【製造現場の英語】２７：片持ち

日本語：片持ち

英語：cantilever

例文：This company specializes in all types of cantilever storage system.
（この会社はあらゆるタイプの片持ち保管システムに特化している。）

 
関連：両持ち(梁)（double fixed beam）

【製造現場の英語】２６：防錆

日本語：防錆

英語：unti-rust

例文：Metal components are often coated in press oil, cutting oil, unti-rust oil, and other similar types of oil used in manufacturing process.
（金属部品はしばしば、プレス油、切削油、防錆油、その他製造工程で使用される似たようなオイルで覆われている。）

 
関連：錆（rust）

【製造現場の英語】２５：干渉回避

日本語：干渉回避

英語：interference avoidance

例文：Interference avoidance is essential in a multi-arm working environment, especially when multiple robots are operating independently.
（干渉回避は複数のアームが動作する環境、特に複数のロボットが独立して稼働する場合にとても重要である。）

 
関連：隙間、クリアランス（clearance）

【製造現場の英語】２４： 長穴

日本語：長穴

英語：slotted hole

例文：You should consider the stiffness of cover plate connections with slotted holes.
（長穴のあるカバープレートの剛性を考慮すべきだ。）

 
関連：タップ穴（tapped hole）、通し穴（though hole）

【製造現場の英語】２３：立ち入り禁止

日本語：立ち入り禁止

英語：keep out

例文：Keep out because of equipment modification work.
（設備改造工事のため立ち入り禁止）

 
関連：設備設置工事（equipment installation work）

【製造現場の英語】２２：六角レンチ

日本語：六角レンチ

英語：(statistical) significance

例文：Hex key is a tool used to drive bolts and screws that have a hexagonal socket in the head.
（六角レンチは、六角穴を持つボルトやネジ釘を回すための道具である。）

 
関連：熱電対（thermocouple）

【製造現場の英語】２１：（統計的）優位性

日本語：（統計的）優位性

英語：(statistical) significance

例文：With statistical significance an investigator may conclude that the observed effect actually reflects the characteristics of the population rather than just sampling error.
（統計的優位性を基に、観測者は取得されたデータの特性がただのバラツキではなく実際の差異であると結論づける。）

 
関連：検定（test）

【製造現場の英語】２０：防塵

日本語：防塵

英語：dust-proof

例文：This bearing is dust-proof.
（このベアリングは防塵仕様です。）

 
関連：防塵マスク（respirator）

【製造現場の英語】１９：チャック

日本語：チャック、つかみ

英語：chuck

例文：These chucks hold works.
（これらのチャックでワークをつかむ。）

 
関連：クランプ、固定する（clamp）

【製造現場の英語】１８：（精度）検査表

日本語：（精度）検査表

英語：(Accuracy) inspection report

例文：The jig comes with inspection report.
（その治具には精度検査表がついてくる。）

 
関連：チェックシート（check sheet）

【製造現場の英語】１７：対策

日本語：対策

英語：countermeasure

例文：Investigate and implement countermeasures and improve process Cpk and product yield.
（調査し対策を織込み、工程能力と歩留まり（良品率）を改善する。）

関連：問題解決（troubleshooting）

【製造現場の英語】１６：安全第一

日本語：安全第一

英語：safety is number one (priority)

例文：We try to maximize productivity but safety is number one priority.
（私たちは生産性を最大化しようとするが、安全が第一である。）

関連：製造第三（production is number three）

【製造現場の英語】１５：円筒度

日本語：円筒度

英語：cylindricity

例文：The cylindricity tolerance is a composite control of form that includes circularity, straightness and parallelism of the surface element of a cylindrical feature.
（円筒度とは、真円度、真直度、並行度を併せて円筒面を規定する幾何公差である。）

関連：直角度（perpendicularity）

【製造現場の英語】１４：専用に作られた

日本語：専用に作られた

英語：purpose-built

例文：BMW Life Drive is a revolutionary architectural concept that was purpose-built for electric cars, designed specifically to reduce weight and increase range.
（BMW Life Driveは、軽量化と航続距離を増やすために電気自動車専用に開発された革新的な構造の考え方です。）

関連：シャア専用の（Char's custom）

【製造現場の英語】１３：在庫数（在庫水準）

日本語：在庫数

英語：inventory level

例文：Talking about inventory level, the report says that the level in these six major cities increased by 6% to 12%.
（在庫水準については、レポートによるとこれら主要６都市での水準は６％増えて１２％になった。）

関連：発注する（place an order）

【製造現場の英語】１２：内製の

日本語：内製の

英語：in-house development

例文：In-house development of workstations,  equipments and fixtures to support early stage prototype builds
（初期試作のための作業場所、設備、治具の内製）

関連：外注（outsourcing）

【製造現場の英語】１１：データム

日本語：データム

英語：datum

例文：The datum on the technical drawing.
（図面上のデータム）
関連：公差（tolerance）

【製造現場の英語】１０：ピンセット

日本語：ピンセット
英語：tweezer

例文：To treat the splinter, instead of digging around with a tweezer, make a paste of baking soda and water and apply to the skin and cover with a band aid.
（ささくれの処置は、ピンセットでつつきまくるのではなく、重曹と水のペーストを作り肌に塗ってバンドエイドで覆っておく。）

関連：ペンチ（line-man's pliers）、ニッパー（diagonal pliers, wire cutters）、ラジオペンチ（needle-nose pliers）

【製造現場の英語】９：万力

日本語：万力
英語：vise

例文：The material can be clamped in a vise or hand-held.
（その素材は万力で固定してもいいし、手で保持してもいい。）

関連：クランプ、締めて固定する（clamp）

【製造現場の英語】８：上限規格

日本語：上限規格
英語：upper specification limit

例文：Cp is a measure of process capability calculated as a ratio of tolerance of specification limits (upper limit - lower limit) divided by the process variation (6 standard deviation).
（Cpは工程能力の指標で、公差あるいは規格幅を工程のばらつきで割った比で計算される）

関連：ばらつき（variance）

【製造現場の英語】７：幾何公差

日本語：幾何公差
英語：geometric dimensioning and tolerancing

例文：Geometric dimensioning and tolerancing (GD&T) is a system for defining and communicating engineering tolerances.
（幾何公差は、公差を定義し語るための仕組みである）

関連：公差（tolerance）

【製造現場の英語】６：細部に気を配る（きちょうめんな）

日本語：細部に気を配る
英語：meticulous

例文：Required skill: Well organized with meticulous attention to detail
（必要スキル：物事の細部へ注意を払いながら考えを整理できる）

関連：正確な（accurate）

【製造現場の英語】５：ねじ

日本語：ねじ
 英語：screw

例文：Loose two screws on the rear panel from the case, pass the wire into it, and then tighten the screw back again.
（リアパネルの二つのねじをケースから外し、ワイヤーを通し、そしてまたねじを締め直す。）

関連：ボルト、ナット（bolt, nut）

【製造現場の英語】４：調達

日本語：調達
英語：procurement

例文：The equipment team is responsible for procurement of manufacturing equipment.
（設備チームは製造設備の調達を担当している。）

関連：調達（purchasing）

【製造現場の英語】３：市場投入（販売開始）

日本語：市場投入
英語：rollout

例文：It's fairly typical for a first-generation product rollout to have a higher retail price versus hardware cost.
（一世代目の製品が、ハードウェアのコスト（製造原価）よりも高い販売価格で市場投入されるのはとても一般的なことだ。）

関連：量産（production）

【製造現場の英語】２：ホイスト

日本語：釣り上げる、ホイスト
英語：hoist

例文：Robots has replaced some of human workers so that they are no longer needed to hoist the heavy material using hoist.
（作業者の一部をロボットが代わったため、かれらはホイストを使って重い材料を釣り上げる必要はもう無い。）

関連：台車（cart）

【製造現場の英語】１：抜き取り検査

日本語：抜き取り検査
英語：sampling inspection

例文：Operators will need to monitor the new battery system during flight and authorities will require to conduct a detailed sampling inspection of the batteries after a certain period of use.
（オペレーターは飛行中に新しい電池システムをモニターする必要がある。そして、ある一定の使用期間ごとに電池の詳細な抜き取り検査を行う必要がある。）

関連：100% inspection （全数検査）